Delete coding-agent session history, tool by tool